Fráter Zsuzsanna 
Rejtély, gyilkosság, nyomozás, válás, anyaság és jó nagy adag humor. Így lehet jellemezni címszavakban Elle Cosimano első felnőtteknek szóló regényét, a Finlay Donovan ölni tudna című humoros krimijét, ami szellemességével, pörgő cselekményével, váratlan fordulataival és szerethető karaktereivel a nyár egyik legüdítőbb olvasmánya lehet. A kötet magyarul Török Krisztina fordításában az Agave Könyvek gondozásában jelent meg.
A regény története szerint a címszereplő Finlay Donovan kétgyerekes, egyedülálló és kimerült anyuka. Nem túl sikeres írónő, aki éppen leadási határidővel küszködik. Az élete egyre jobban kicsúszik az irányítása alól, és a volt férje is igyekszik mindenben megnehezíteni a dolgát. Ráadásul Finlay ügynökével folytatott megbeszélése alatt az egyik szomszédos asztalnál valaki kihallgatja krimije tervezett történetét, és tévesen bérgyilkosnak hiszi. Finlay pedig anyagi gondoktól küszködve, egy őrült pillanatában igent mond a megbízásra, hogy eltegyen láb alól egy igen rossz férjet. Azonban Finlay-nek rá kell jönnie, hogy a valóságban egyáltalán nem olyan könnyű egy gyilkosságot véghezvinni, mint a regényekben, és mire visszakozna, egy maffiaszálakhoz vezető gyilkossági nyomozásba keveredik.
Finlay peches, idegileg kimerült anyuka, akit a férje elhagyott egy fiatalabb és sikeresebb nőért, ő pedig kétségbeesetten küzd a fennmaradásért. Azaz Finlay pontosan olyan, mint a szomszédunk, az ismerősünk, vagy éppen mi magunk. Elle Cosimano Finlay-vel mutatja meg azt a több millió elvált anyukát, akinek egyedül kell helytállnia, akit megaláztak nőként, akit egyszerűen „lecseréltek”, akinek semmibe veszik a munkáját, és aki lassan apránként elveszíti önmagát. De ez a Finlay az is, aki végül a kezébe veszi az irányítást, visszavág a volt férjnek, helytáll anyaként, miközben újra vonzó nőnek is érezheti magát, és még az írói karrierje is szárnyalni kezd. És ha Finlay-nek sikerült, akkor a többieknek miért ne sikerülhetne?
Finlay mellett Elle Cosimano többi karaktere is egy-egy típust képvisel, akikkel a mindennapok során is találkozunk, néhány vonásuk felnagyított, karikatúraszerű, így erőteljes érzelmeket (gyűlölet – szeretet) váltanak ki az olvasóból), mégsem válnak papírmasé figurává, hanem megmaradnak nagyon is valóságos alakoknak.
A regény cselekményvezetése lendületes, fordulatokkal teli, a történet kifejezetten akciódus, jól alkalmazza a bűnügyi regények alapsémáit, megfelelően adagolja az információkat, kellően sok a rejtély, a titokzatosság. Ennek ellenére azonban a Finlay Donovan mégsem klasszikus bűnügyi regény, hanem annak a humoros, szatirikus, könnyedebb változata, hiszen a megoldások sokszor a szerencsén múlnak, az önjelölt bűnözők pedig meglehetősen kétbalkezesek. És pont ez az üdítő humor, no meg persze a remek karakterek teszik igazán szerethetővé a regényt.
Finlay karaktere mellett a humor az igazán vonzó Elle Cosimano kötetében. Persze a főhős sokszor maga a humor forrása, de Finlay-n végig úgy nevetünk, mintha csak magunkon derülnénk. Emellett persze a történet rengeteg helyzetkomikumra is épet, és a nyelvi humorban sem szűkölködik. A szöveg lendületes, olvasmányos, a párbeszédek pergők, gyakori a szlenghasználat. Egyedül az erőteljesebb atmoszférateremtést, hangulatosabb leírásokat hiányolom, bár az tény, hogy a regény ettől lassabb folyásúvá válna, kevésbé lenne cselekményközpontú.
Összességében a Finlay Donovan ölni tudna egy remek kötet, ami ezeken a forró nyári napokon igazán üdítő lehet fergeteges humorával, izgalmas fordulataival, és egy nagyon szerethető hősnővel, akivel rengeteg nő azonosulni tud. Mivel a kötet egy sorozat első része – bár önálló műként is megállja a helyét -, nagyon bízom benne, hogy a következő részeket is olvashatjuk, megjelennek magyarul is. Elle Cosimano nevére érdemes lesz odafigyelni a továbbiakban.
